Dansk oversættelse af Trunte
Ting sker.
Ting som du aldrig forudser.
Og du tænker bagefter.
"Hvis jeg havde vidst det.
"Ville jeg have ændret på tingene?
"Ville jeg have gjort mere?
Hvad ville jeg have tænkt?"
Jeg har brug for mere tid.
Hej Tykke.
Stand by. Take 9-2. Cue.
Standing by. Over skulderen til 1 2-3.
Ja, jeg ved det. De vil ikke lade dig komme ind.
De vil aldrig lade os komme ind.
Bare vær der så hurtigt som muligt.
I dag, har vi nogle få høje skyer rundt omkring,
Men de vil sprede sig...
Fiskeri er synonymt med Seattle...
Lanie Kerrigan rapporterer fra Capitol Hill Zoologisk Have.
Jeg er her ved chimpansernes hjemsted,
hvor på denne morgen...
en lokal dreng blev reddet, af denne tapre...
Vin!
Jeg kan ikke arbejde med den ting.
Rolig, Lanie, det er i orden.
Det er bare en chimpanse.
Han er naturligt tiltrukket til store gule objekter.
Du er sent på den.
Jeg er ikke sent på den, du er for tidlig.
Jeg spiste ost.
I morgen på Pressline,
Deborah Connors intime snak...
med tidligere præsident Bill Clinton.
Jeg skulle ikke have, du ved...
udsat min familie for den, øh...
smerte offentligheden udsatte dem for.
Vil De have et lommetørklæde?
Hun får dem altid til at græde.
Tror du, at Deborah Connors spiser ost?
Og så, som en anden Mariner sæson slutter,
og taget, der kan trækkes tilbage på Safeco Field...
lukker indtil næste forår, vil fans endnu engang...
være nødt til at trøste dem selv med en kendt frase:
"Vi får dem til næste år."
Jeg er Lanie Kerrigan, og dette er Seattle Life.
Tak Lanie.
Det var vist alt for os i dag.
Det er Prime News...
Afvent spin musik. Spin musik.
Afvent indsættelse af copyright.
Indsæt.
Afvent overtone 13.
Overtone.
Vi er færdige.
Godt show, James.
Lanie, kom ned på mit kontor.
Edit 4 - Ja.
Der er kommet noget fra TV-kæden
De er på udkig efter en ny...
til A.M. USA.
De er på udkig efter...
et ungt, frisk ansigt, en der appellerer...
til de 18-35-årige demografisk.
De anmoder alle de tilknyttede selskaber...
om at sende bånd ind.
Jeg har tænkt mig at sende dit ind.
- Virkelig? - Mm-hmm.
Telefonen har ringet, Dennis.
Tak Mo.
Sæt dig ned.
Er du sikker?
Absolut. Der var ikke noget at tale om.
Hvad med Andrea?
Hun har været her længere.
Lanie, nogle mennesker er bare lokale.
Det er alt, hvad de vil blive til.
Du har virkelig en chance med det her.
Åh min Gud.
Men sæt ikke dine forventninger for højt.
Okay.
De ser på hundredevis af mennesker.
Okay.
Processen kunne tage måneder,
men i mellemtiden er der rigeligt,
som du kan lære her omkring.
Absolut.
Som hvad?
Som kamera.
Kameraet er ikke vigtigt.
Det er vigtigt.
Jeg vil have dig tilbage sammen med Pete.
Nej.
Hør, Lanie, han er den bedste.
Jeg kan ikke arbejde med ham.
Hør, jeg ved ikke, hvad der skete...
mellem jer to,
- Der skete ingenting. - Ligemeget!
Vil du have det her job eller vil du ikke?
Vil du til TV-kæden eller vil du ikke?
Pete er TV-kæden.
Han har arbejdet i fem år i New york på sene nyheder.
Du tænder for kameraet, du peger på nyhederne.
Hvad er problemet?
Lanie, vil du gøre mig en tjeneste, bare en gang?
Gør som jeg siger.
Så jeg vil stille nogle få spørgsmål.
Bare slap af, og jeg vil være tilbage om 5 minutter.
Klar? Okay.
Okay, jeg har 2 børn at interviewe,
og manageren sagde, at vi kunne få 30 sekunder af materiale.
Åh hej Pete. Hvordan har du det?
Du ved, det er virkelig godt at se dig igen.
Jeg har savnet dig. Det ved du, Lanie.
Mange tak for at du spurgte.
Det er også rart at se dig.
Efter omstændighederne, tror jeg, at det ville være bedst,
hvis vi holdt tingene på et rent proffesionelt stade.
Definer "omstændighederne."
Vi skal arbejde sammen.
Vi behøver ikke at kunne lide det.
Du ved, det vil ikke slå dig ihjel,
hvis du havde det lidt sjovt.
Jeg har det sjovt.
Nej, nej, nej. Ser du, det er ikke sjovt...
hvis du er nødt til at bruge en kuglepen.
Åh, jeg kan ikke være spontan? Du kender mig ikke.
Jeg ved, at du er indstillet til et job på A.M USA,
og jeg ved, at det passer perfekt...
med din lille fem-års plan, gør det ikke?
Jeg har ingen plan.
Jo du har.
Du planlægger omhyggeligt,
hvert et minut af dit liv,
for at fremvise det rigtige image.
Nej, jeg gør ikke.
Øh, jo faktisk, Lanie, det gør du.
Okay.
Det er, hvad vi skal lave her.
Okay? Vi vil begynde med skiltet.
Jeg vil arbejde mig op i gennem skaren...
og ende oppe ved dig.
Tja, jeg kunne lide den sidste del.
"Dig" delen?
Ja, tja jeg er den, som fortæller historien.
Har du nogen siden hørt udtrykket,
et billede siger mere end tusind ord?
Det er lige for folk som dig...
som ikke kender tusind ord.
Hej, tja jeg kender to,
og den første begynde med et "F."
hej, hej, hej, hej.
Vi skal lave en historie her.
Okay?
Ahem.
Mange tak, Lanie.
Giv mig den mikrofon.
Mm-hmm.
Okay. Klar?
Ja.
Det er ikke legetøj.
Mange tak.
Okay. Er alle klar?
Åh ja.
Okay, ja, vi kører.
Okay, Lanie,
ligeså snart, du er klar, vi kører.
Jeg er Lanie Kerrigan,
stående foran Fnis Komedie Klubben...
Hvorfor tager du ikke over?
Mener du det?
Mor dig.
Ha ha ha. Okay!
Hvordan går det, Seattle? Hvordan har I det?
Er I lykkelige?
Definer lykke.
Din død.
Hun vil have mig.
Åh mand, du har problemer.
Han er fuldstændig uproffesionel.
Han forvandlede mit arbejdet til en joke.
Det handlede om en komedie klub.
Jeg kan ikke arbejde med ham.
Hør, efter jeg hvad jeg har forstået...
er denne historie fantastisk,
og du ser godt ud.
Tja, er det derfor at du spurgte efter mig?
Jeg spurgte ikke efter dig.
Det betyder ikke noget, om hun spurgte...
efter dig eller ej.
Har du en anden kameramand mellem personalet...
som kan få hende til at se ud som en naturlig blondine?
Kan du se, hvad jeg må finde mig i, Dennis?
Jeg er ikke bare en reporter.
Jeg er en TV personlighed.
Mit hår er mit varemærke.
Lige præcis, som jeg-kan-ikke-lide-at-gå-i-bad udseendet...
er dit varemærke.
Lanie, det er nok.
Pete, det er nok for dig med.
Dennis. - Hvad?
De er klar til dig i edit 3.
Tak Mo. Jeg skal være der i løbet af et minut.
Dennis...
Hør, nu vil jeg have jer to...
til at blive i det her rum, til jeg kommer tilbage,
og så vil vi diskutere jeres næste historie.
I mellemtiden, hold op med at opføre jer som børn...
og find en måde at enes på.
Så, øh, hvordan har Cal det?
Fint.
Hvordan går det med ungkarlepigen nr. 3?
Ved du, for en som skal forestille at hade mig,
udviser du en sund interesse i mit kærlighedsliv, gør du ikke?
Åh, ordene "sund" og dit "kærlighedsliv"...
hører ikke hjemme i samme sætning.
Du forsøger at leve gennem stedfortræder måske?
Jeg mener, Guderne må vide, at din forlovede aldrig her her,
så måske er det sådan.
Du kan ikke genere mig.
Du kan ikke.
For ligegyldigt hvordan du vil definere det,
kan jeg ærligt sig at lige i dette øjeblik,
er mit liv perfekt.
Definer perfektion.
Jeg skal definere perfektion. Fantastisk arbejde, fantastiske venner...
Mange tak.
Fantastisk mand, fantastisk lejlighed.
Fantastisk hår, fantastisk krop.
- Mange tak. - Næ-næ.
Fantastisk ny jobmulighed.
Jep. Dennis fortalte mig det.
Og lad være med at bekymre dig om mig, Jeg har det fint.
Jeg er glad på dine vegne.
- Virkelig? - Virkelig.
Det er så pænt af dig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dine øreringe.
Mange tak. Du gav mig dem.
- Åh.
Ligemeget, Pete er en røv.
Han er arrogant og ubehøvlet...
Han er en misfornøjet...
Asocial drengerøv.
Som er overvurderet og overbetalt.
Han har ingen manerer.
Han har ingen ide om, hvordan man behandler en dame.
Men han er god i en seng.
Hvad? Du har været i seng med Pete.
- Det har jeg. - Ja?
Ja.
Han har en slags ejendommelig...
form for enspænder appeal, synes du ikke?
Nej, jeg mener, jeg gør ikke. Jeg - Du ved, men du...
Det er fantastisk. Så du ser Pete nu?
Nej, nej selvfølgelig ikke.
Faktisk har jeg mit øje på vores nye Sportscaster...
Rick.
Hmm. Det er fantastisk.
Du er ikke vred over Pete?
Pete? Jeg er ligeglad med, hvem Pete går i seng med.
Han går i seng med alle.
Vej 405 vil blive lukket...
af et 3 bilsammenstød sidst på eftermiddagen.
Tak mand.
Ingen årsag.
Highway 405 vil blive...
af et 3 bilsammenstød sidst på eftermiddagen.
Fortsat uro...
i den teknologiske sektor hele næste uge.
Profet Jack.
Jack, hvordan går det?
Husker du mig?
Hvad laver han?
Det ved jeg ikke. Og jeg tror, at han kender ham.
Ja, han ville kende ham.
Jeg er glad for, at du klædte dig på til lejligheden.
At lave en historie om en hjemløs mand,
og du bærer en designerdragt.
Lad være med at være en hængerøv, Pete.
Hvordan præcist kender du til denne person?
Hørte ham råbe om om...
et par aktie tips, fik tjent lidt.
Åh, og du har stadig ikke råd til frisøren.
Jack? Hallo?
Hej.
Lanie Kerrigan.
Hør, jeg...
Jeg tror i på det her i virkeligheden,
men jeg er indstillet til det virkelig store job,
et job, som jeg har drømt om hele mit liv,
og jeg undrede mig bare, du ved,
hvad du kan... hvad kan du se?
Og får jeg det?
Nej.
Okay Lanie, vi kører.
I aften kl.20.00, Seahawks og Broncos.
Hvem vil vinde? En mand ved det.
Lad os se, om han vil fortælle det.
Profet Jack, en kendt gadens mand,
og en smule lokal kulør...
i en by, som kunne bruge lidt mere.
Jack, hvad er der med kassen?
Jeg kommer fra en lang linie af profeter.
Eremitter.
Min piedestal får mig til at stige nærmere..
Guds stemme,
og tillade mig at heale de trængte masser...
med mine visioner.
Hvorfor er det altid de trængte masser?
Er vi trængte?
Tja, jeg fortæller dig, hvem der er.
Seattle Seahawks.
Fin overgang.
Jack, i aften er Hawks på en speciel...
torsdags aftenudgave om fodbold,
og de spiller mod 3-0 Broncos.
Fortæl os, Jack, er det endelig Denvers år,
eller vil Hawks åbne...
en stor gammel dåse med bankekød?
Seahawks vil vinde, 19-13.
Ja? Tja, du må ikke lave sjov med os nu, Jack.
Du ville knuse vores små hjerter.
Profeter laver ikke sjov.
Okay. Andre store nyheder?
I morgen tidlig, vil det hagle.
Tja, den lokale meterolog sagde...
at vi ville få mere blå himmel i morgen.
Du.. Du er sikker på, at du ikke ønsker...
at skrue lidt på frekvensen, Jack?
Hvor gammel er du nu? Måske hører du ikke, ved du,
den gamle stemme af Gud, så godt mere, hmm?
Jeg hører den. Jeg hører den, højt og tydeligt.
Okay, tja. I hørte ham, folkens.
Seahawks vil vinde,
og i morgen, vil det hagle.
Og næste torsdag, vil du dø.
Jeg er ked af det.
Jeg bad ikke om evnen.
Hvis jeg finder ud af, at du har lavet det her,
vil jeg aldrig tale med dig, så længe jeg lever.
Ja, og det ville være hvad? Omkring en uge eller sådan?
I aften, Seahawks fører over Broncos med 6.
Noter pointene.
Han sagde, at Seahawks...
ville vinde, 19-13,
at i morgen, ville det hagle,
og næste torsdag ville jeg dø.
Seahawks vil vinde?
Andrea, fokus.
Okay? Vær sød.
Søde, den mand var gal.
Lad være med at bekymre dig om det.
eg er sikker på, at Pete fik ham til det hele.
Frøken Kerrigan, frøken Fox.
Hej, vi er her bare for at få drinks.
Godt at se jer begge igen.
Mange tak.
Nyd jeres aften.
- Hej. - Hej.
Så hvad er målscoren?
Seahawks er foran, 19-13.
19?
Hvad er der? Hvad er der?
Er det 2 touchdowns, et markmål og et sikker?
3 touchdowns, 2 mistede ekstra point.
Hva.
Det er stort, det her. Tredie og 13.
Bronco har bare ikke været i stand...
til at mande sig op og klare den vigtige kamp.
Blitz kommer.
Touchdown!
Ja!
Ja! Åh!
Ha ha ha ha ha!
Wow!
Vi tabte lige.
Jeg ved det, men det var sådan et flot spil.
Vent, vent, de klager over det.
Vi har en udfordring til det sidste spil...
hvor McCaffrey fangede bolden på sidelinjen.
Vi har allerede set det igen allerede,
og råbet på marken var på et grib, så...
Hvad skete der?
Jeg tror, at modtageren...
måske har trådt uden for grænsen.
...virkelig god visuelt bevis for at bortdømme det.
Efter et ekstra syn på spillet,
Denver spilleren trådte uden for grænsen.
Tag et dybt åndedræt.
Og endnu et dybt åndedræt.
Du hørte noget underligt.
Som hvad?
Som for eksempel noget, der vil give mig...
et hjerteanfald næste torsdag.
Lanie, du spiser ingenting udover salat.
Du vil dø af sult...
før du dør af en hjerteanfald.
Måske er det for højt blodtryk,
eller noget andet mere alvorligt.
Får du hovedpiner?
Nej.
Synsforstyrrelser?
Nej.
Måske skulle jeg få en M.R. scanning?
Lanie, dit blodtryk er fint,
dine lunge rene,
ingen knuder i dine bryster.
Du må være den mest raske person i Seattle.
Ja.
- Gjorde du det? - Nej.
Pete.
Lanie, jeg gjorde det ikke, okay?
Ærligt,
jeg tænker ikke så meget på dig.
Åh tja, jeg ville ikke have dig...
til at bruge så mange tanker på noget som helst, Pete.
Du kunne komme til skade.
Hør, jeg kan forstå...
hvorfor du måske bliver chokeret over dette.
Hvis jeg fandt ud af, at jeg havde en uge tilbage at leve i...
og opdagede, at hele mit liv var...
en meningsløs kamp for at blive billliget af andre,
så ville jeg også blive chokeret.
Mit liv er ikke meningsløst.
I modsætning til dit, et hedonistisk frit-for-alle,
en tom række...
af banale seksuelle, fysiske møder...
eller hvad du nu kalder det.
Det er intet banalt ved nogen...
Ja? Tja, det er ikke, hvad Andrea sagde.
Hvorfor får I to ikke bare et værelse?
Tja, når vi taler om meningsløshed,
hvad laver vi her igen?
Græskar.
Græskar udformet som berømte mennesker.
Er det deres hoveder,
eller inkluderer det hele kroppen?
Er det sjovt?
Det skal forestille at være det. Et forsøg på humor.
Hvis du ejede et leksikon,
kunne du se efter det ord under "H."
Ved du, Pete, hvis du havde mindre end en uge til at leve,
tror jeg ikke, at du ville være så sjov, okay?
Lanie, han er en hjemløs mand, okay?
Han bor i en papkasse...
i en smøge på Fouth og Sanders.
Okay? Han er bare en vanvittig rad,
som har haft en hård omgang af logorrhea.
Definer logorrhea.
Logorrhea, er ligesom diarre bare ud af munden.
Du ved, han bliver ved og ved omkring ting.
Normalt, er det om sport og vejret,
og nogen gange har han ret,
og nogen gange tager han fejl.
Når det kommer til sager, som liv og død,
er lidt udenfor hans område.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Hej far. Tillykke med fødselsdagen.
Hej kæreste. Mange tak.
Det er lavet af Bose.
Det er den bedste lydkvalitet i verden.
Mange tak, Gwen.
Havde, øh, du en gave med, Tykke?
Ja, jeg havde.
Selvfølgelig havde jeg det.
Mariners sæson billetter. Wow.
Ja, ligesom sidste år.
Hvorfor sagde du,
at børnene ikke kunne komme?
Tja, Conrads forboldhold...
spiller i divisions mesterskab i morgen...
og selvfølgelig, Cloe havde prøve..
det internationale børneorkester.
Jeg er indstillet til et job hos A.M. USA.
- Åh virkelig. - Ja.
Viser de stadig det?
Ja.
Tja Lanie, den mand har arbejdet på kl. 5.00 holdet...
fabrikken i 25 år.
Jeg tror, at du kunne give ham en chance, ikke?
Hvordan går det med Cal?
Han har det fint. Han er i New York.
Udenfor sæsonen?
Han er ved at lave en reklame.
Jeg kan lide Cal. Han er en god knægt.
Jeg tror, at M'erne kommer til at få
et godt år, til næste år.
Far, må jeg stille dig et spørgsmål?
Jada.
Mere kage, far?
Lige præcis, som mor plejede at bage den.
Måske vil Lanie have den.
Nej, jeg må gå, faktisk.
Åh.. Tag noget kage.
Far, ikke friste hende.
Tillykke med fødselsdagen, far.
Mange tak.
Ja? Hallo?
Cal, det er Lanie.
Er der noget galt?
Øh nej, der er ikke noget galt.
Tja, så hvorfor ringer du til mig?
Fordi du er min forlovede.
Skat, det er sent.
Jeg føler virkelig ikke for telefonsex i aften.
Det ved jeg, Cal. Jeg er bare, øh...
Hør, jeg har haft en...
mærkelig aften,
og jeg ville bare...
Jeg ville bare spørge dig om noget.
Øh...
Hvad ville du gøre, hvis du fandt ud af,
at jeg skulle dø om, skal vi sige, en uge?
Hallo?
Er den den tid på måneden?
Nej, det er ikke den tid på måneden.
Jeg mødte denne hjemløse mand, og han fik en vision.
Ja, som ESPB?
Nej, han brugte ESP. Der er ikke nogen "N", skat.
Jeg ved det, Lanie, men ved du hvad?
Det er sent, søde, og jeg skal tidligt op.
Og der findes ikke noget som ESP.
Ja, jeg er ked af det.
Du har ret. Du har ret.
Jeg forstår bare ikke, hvad problemet er.
Okay, tja, hav en...
Du ved, en god dag i morgen.
Tak.
- Okay, natti natti. - Farvel.
Åh, det var hjælpsomt.
Jack?
Psst.
Jack?
Jack!
Psst. Jack?
Ååh! Gud!
Han venter stadig på...
at rumskibet skal komme tilbage.
Hej. Kan du huske mig?
Nej,
Jeg er alt for psylotisk til at huske noget...
som ligger helt tilbage i går.
Jeg tog noget med til dig.
Ekstra god jordbærvin.
Juni 2001,
God måned.
H-hvad vil du hellere have, da?
En dynejakke...
vandtætte støvler...
en rart hus i Florida Keys.
Hvad betalte Pete dig?
For jeg er villig til at betale dig...
det dobbelte af, hvad han betalte, for at du fortæller mig sandheden.
I gang med at forhandle allerede.
Kan ikke følge med?
Vrede, afvisning, forhandling,
depression, accept.
De fem stadier af død.
Du har fart på,
men du har kun en uge...
til at komme igennem dem alle.
Har du nogen sinde taget fejl?
Det tror jeg ikke.
Kan ikke være sikker.
Har ikke et fjernsyn eller en radio.
Okay. Så d...
Okay.
Så sandheden er,
at du virkelig ikke ved det.
Jeg mener, overhovedet, vel?
Ligesom du kunne ramme ved siden af,
og du ved, at du ikke ønsker, at nogen skal vide det,
fordi så ville de ikke lægge penge...
i din lille kop, vel?
Hvad vil du have af mig?
Tror du ikke, at jeg hellere vil se...
lotto numrene?
Jeg kan ikke vælge, hvad jeg vil se.
Billederne er tilfældige.
Af en eller anden grund, så jeg noget om dig.
Jeg ser og jeg siger.
Nu, hvis du kunne bevise, at jeg tager fejl.
hvis du kunne bevise, at jeg tager fejl,
bare en gang...
så, fint, så er jeg, så er jeg ikke nogen profet.
Jeg er en normal mand...
som nogen gange får en anelse,
og jeg kan tage hen og finde en rar dejlig seng...
og leve mit liv i fred.
Okay, det-det er en aftale.
Jeg vil bevise, at du tager fejl,
og du fjerner den dødsstraf ting.
Du er tilbage til forhandlingerne.
Mm-hmm, kom så. Giv mig en anden forudsigelse.
Lad os gøre det. Kom nu.
Kom nu.
Jeg ser, jeg siger, du betaler.
Okay.
Jeg kan gøre det.
Tja. øh...
Åh.
Atom arsenal...
Kom nu!
Brugte computere...aboriginal...
Uhh!
- Okay? - Jeg har det.
Okay, i morgen tidlig....
vil der være en relativt betydeligt jordskælv...
i San Francisco.
Ja?
Hvad tid?
Præcise tidspunkter koster mere.
9.06.
Nu behøver jeg min skønhedssøvn.
Pas på, når du går.
Okay.
Farvel.
Ow! Gud!
Så du...så det komme, gjorde du?
Nej, jeg falder over den revne hele tiden.
Godnat.
Den nye diæt mani.
Du kan tabe uønskede kilo på bare to dage.
Vi vil sætte madplanen på prøve.
God morgen, jeg er Jake Manning.
Og jeg er Lori Ruben.
God lørdag morgen til jer.
Brad og Sarah har fri denne morgen.
Vi er glade for, at I er med os i dag.
Vi skal have det sjovt denne morgen...
fremvise nogle af de begivenheder...
der sker rundt omkring i byen i dag.
Dette er et klassisk bil show...
som foregår på stadiums udstillingscenter.
Og det er Oktoberfest weekend.
Det er en stor familiebegivenhed,
med masser af mad og musik...
og, ja, selv noget øl.
Har du nogen sinde tvivlet på dig selv?
Nok den gang jeg...
Og vejrudsigten. Sam?
Jeg vil sige, at det er en typisk Seattle dag her omkring.
og det betyder, at du vil få et par solgennembrud,
du vil få et par byger.
og du undgår det uanset hvad...
Det var det.
De ville have brudt ind ved denne tid.
Han tog fejl.
Ja!
Åh gud, jeg vidste det!
Du er et geni.
En rapport er lige kommet ind...
fra San Francisco,
at et jordskælv ramte kl. 9.06 denne morgen,
men der er ikke meddelt om nogen skader.
Målingen; 3.3 på Richterskalaen.
gør det til et relativt betydeligt jordskælv.
Vi vil bringe flere detaljer, når vi får dem,
og vi vil også have en live rapport...
i løbet af den næste time.
Og nu kommer,
hovedpunkterne fra i går aftes sports scener,
og den nationale vejrudsigt.
Alt dette, når vi vender tilbage.
Åh...
Jeg skal dø.
Jeg mener, var det det?
Nogen fortæller mig, at jeg skal dø om en uge,
og hele mit liv,der virkede så perfekt...
bare sidste onsdag, virker nu....
som en stor fedtet sukret doughnut.
Okay. Tja øh...
definer doughnut.
Hvorfor taler jeg til dig?
Nej, nej Lanie, jeg er alvorlig her.
Du mener, ligesom, at dit liv...
har et stort hul i midten?
Virker som om du mangler noget?
Pete, jeg vil dø om en uge.
- Lanie.. - Om en uge.
Du skal ikke dø, okay?
Det ved du ikke.
Jo, jeg gør, fordi at det faktisk,
skulle forestille, at være mindre en end uge.
Og hvis det var sandt, hvilket det ikke er.
Og hvis det er, hvad så, hmm?
Fortæl mig, fordi du altid virker så glad.
Du er så tilfreds med dig selv.
Og se på det her sted.
Du har ingenting.
Jeg mener, ingenting som nogen ville have,
og du er lykkelig.
Hej, du ved, slap af, ikke?
Kan du gøre det?
Ja.
Okay, så forsøg at trække vejret.
Tag et dybt åndedræt.
Nej, jeg er alvorlig. Tag et dybt åndedræt.
- Har du det bedre? - Mm-hmm.
Forsøg et til.
Se, det føles godt, gør det ikke?
Åh min Gud,
du forsøger at have sex med mig.
Jeg forsøger ikke, at have sex med dig.
For jeg var fuld den gang.
Og hvilken gang var det?
Øh, den gang vi havde sex...
i det soveværelse?
Åh åh. Ja, dengang.
Jeg ved, at vi ikke har talt om det...
i de sidste måneder,
men jeg tror, at vi begge ved. at det var en stor fejltagelse...
i det øjeblik vi vågnede op.
Ja, og så havde sex igen.
Jeg skal giftes med Cal.
Jeg ved, at det er svært for dig at acceptere.
Og selvom jeg måske er...
sårbar lige nu,
tror jeg, at det ville være en rigtig dårlig ide...
for os at have sex---
og for dig at få dine forhåbninger op igen.
Jeg påskønner det, men Lanie, bare så du ved det.
du er den mest desillusionerede, selvoptagede,
selv-absorberende, egocentriske kvinde,
som jeg nogen sinde har mødt.
- Aha. - Aha.
Hmm. Lad os have sex.
Hør, jeg ønsker ikke at have sex med dig.
Åh, og hvis du havde en uge at leve i, hvad ville du lave?
Jeg ville, ved du... Jeg ville have sex med dig.
Ser du...
Hør, ved du hvad? Jeg ved det ikke.
Hvis jeg skulle dø om en uge,
Jeg ville... Jeg vil forsøge at leve hvert et øjeblik.
Jeg ville tage ud og møde de mennesker,
der betyder mest for mig,
og jeg ville forsøge at huske deres ansigter.
Og jeg ville fortælle dem, alle de ting,
som jeg ønskede at sige,
men som jeg altid har været bange for at sige.
Som hvad?
Skulle du ikke tale med alles super-amerikaner
om det her?
Han er ikke hjemme,
og han er ikke meget for at tale.
Åh, men du ønsker at gifte dig med ham?
Jeg ved det ikke. Jeg har en uge at leve i.
Betyder det noget?
Lanie, okay, hold nu op med det.
Du skal ikke dø.
Hvordan ved du det?
Fordi du bestemmer, Lanie, okay?
Du styrer dit liv.
Du skaber selv din skæbne, og du laver selv dit held.
Lad os bare sige, at Profet Jack havde ret...
i en version af universet.
Okay, måske han har tappet ind i en bølgelængde...
hvor der er denne version af dit liv,
du dør faktisk næste torsdag.
Okay - okay.
Okay, men måske ændrer du ruten...
du ved, ændrer den rute, som du lige nu er på...
vil udfaldet blive anderledes.
Men jeg har arbejdet så hårdt på dette her.
Tja, ved du hvad? Måske er det dit problem.
- Måske hvad du... - Jeg..
Du ved, Jeg tror, det er - Jeg -
Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?
Jeg troede, at vi skulle have sex.
Ikke løbe ved poolen.
Må jeg tale med dig?
Med mig?
Ja.
Lad os sætte os.
Så fik du det job, som du ønskede dig?
Det ved jeg ikke endnu.
Okay, tja, hold mig informeret.
Okay.
Gwen, har dit liv en mening?
Hvad?
Har dit liv en mening?
For jeg har tænkt over livet...
og hvad der er meningsfyldt,
og jeg bliver ved med at tænke på mor,
og lige siden hun døde,
hvor jeg og du og far, du ved.
vi synes ikke at være rigtigt normale.
Og måske vi prøver på at være noget...
som vi ikke er.
Virker det fornuftigt på dig?
Så, jeg er ikke normal?
- Nej.. - Jeg er normal.
Mine børn er normale.
- Gwen.. - Ja.
Jerry er i A.A.
Ja, han arbejder med sin sex afhængighed,
men vi kommer igennem det.
Jeg er ked af det. Jerry er afhængig af sex?
Lad være med at lade som om, at du ikke ved det.
Må være rart for dig...
at have en berømt baseball spiller...
som kæreste,
at få al opmærksomheden,
ligesom du altid gjorde, da vi var små.
Jeg fik al opmærksomheden?
Ja.
Men nogen af os...
havde virkelige liv at håndtere, Lanie.
Åh virkelige liv.
Virkeligt liv i din virkeligt store hus...
med dine virkelig perfekte børn...
og være en perfekt hustru?
Hvad vil du have fra mig, Lanie?
Du vil have mig til at fortælle dig om alle problemerne...
i mit liv, så du kan føle dig bedre omkring dit eget?
Det kommer ikke til at ske.
Og du vil vide, om jeg er lykkelig.
Det er jeg.
Jeg er lykkelig.
Alting er bare dejligt, her i vidunderland.
- Gwen? - Lanie...
Du er på TV.
Du skulle kunne genkende en god udgangsreplik...
når du hører en.
Hej.
Hvad laver du?
Hvad?
Vi har fået kat?
Hvad?
Åh.
Jeg har ikke lyttet til den i årevis.
Hvad laver du her?
Du er ved at fordybe dig i minderne?
Så, alvorligt, hvem er du?
Lige her.
Det er ikke dig.
Øh, er der noget galt?
Tja, ja Lanie, noget er der galt.
Du ved, jeg-jeg mener, Jeg har været væk i en uge,
og jeg kommer hjem, og du er helt...
overtrukket.
- Overtrukket? - Ja, jeg mener,
hvad, du bare.. Du tog ikke et bad i dag?
Nej jeg gjorde ikke.
Jeg vågnede op, og jeg tænkte,
til helvede med det.
- Det er søndag. - Og du ryger...
Ja, jeg ryger. Oreo?
Nej tak. Og hvad gør du...
Hvorfor har du briller på?
Fordi jeg bruger briller,
og jeg ikke tog mine kontaktlinser på.
Overraskelse.
Tja, de har laserkirurgi.
Nu til dags, kan du få lavet det hele.
Hmm. Ja.
Er vi forelskede?
Jeg mener...
Hvad er det?
Hvad Lanie? Hvad er hvad?
Hvad er det, som forbinder os?
For min skyld, okay?
Det har været nogle dårlige dage.
Ja, det kan man se.
Jeg mener, hvad er det, der vil...
holde os sammen for 10 eller 20 eller 30 år?
Tja, du har en god røv.
Og du er ret sjov...
og du ved, der er...
Åh nej, det....er nok.
Jeg vil lade som om, at du ikke sagde det.
Tja...
Hvad er det omkring vores holdninger,
vores-vores drømme,
- vores værdinormer... - Jeg-jeg tror...
Det-det er ikke nogen god ide, okay?
Hvad er ikke nogen god ide?
At have denne "os" samtale, Lanie.
Men hvorfor?
Fordi det giver mig hovedpine, okay?
Og, ved du, dette er den ting...
som jeg elskede ved os, skat,
er at vi ikke behøver, at tale sådan her.
Jeg har det.
Jeg vil have, at du tager et sted hen med mig.
Men vent her. Jeg kommer straks tilbage.
- Tusind tak, George. - Altid, Coop.
Påskønner det, mand.
Okay, er du klar?
Der må hellere være en mening med det her.
Bare stol på mig.
Okay.
Okay, her kommer den.
Det var et pænt slag, alligevel, lige der.
Her kommer den. En mere.
Følg bolden hen til battet. Bare sving lige igennem den,
Bare løsne op foroven.
- Okay? - Okay.
- Klar? - Er helt med dig.
Der var den, lige der!
- Okay, - Okay-
Det er hvad, jeg taler om.
- Okay, her kommer vi.
Okay skat, fortæl mig om det.
Der er den, fortæl mig om den.
Hvad er der?
Hvad?
Det er en eller anden form for metafor, ikke?
Du vil have os til at træde op på pladen...
eller komme ud svingende eller....
Faktisk, tænkte jeg bare på...
at når jeg begynder at vrøvle,
hjælper det at komme herud,
og banke løs på bolden.
Du ved? 15-20 minutter af det her,
og du glemmer på en måde, hvad du var bekymret over...
i første omgang.
Din behandling for min følelsesmæssige krise...
er boldtræning?
Er det rigtigt?
Hvad gør du... - Hvad-hvad er det?
Er det her dig, der slår op med mig?
For du ved, de står mere eller mindre i kø bagved dig, Lanie.
Du burde måske bruge et minut på at overveje det.
Et minut synes at være lang tid at spilde.
Velkommen tilbage. Jeg er Lori Ruben.
Og jeg er Jake Manning.
Godmorgen. Vi håber, at I har en...
god mandag morgen.
Vi vil løbe nyhederne igennem for jer om et minut,
og der sker ret meget i dag.
Transportarbejderne er i strejke.
Vi vil tage ud til Lanie Kerrigan...
som har en live update om det, om et minut,
men først lad os undersøge....
Ingen stolthed, ingen køretur.
Hvor er hun?
Hør, jeg har lige talt med hende, på hendes mobiltelefon.
- Hun sagde, at hun ville være her. - Hvornår, næste fredag?
Hej, kom nu. Hun sagde, at hun var på vej.
Vi træner sammen hver morgen.
I dag kom hun ikke.
Afvent overtoning vejrgrafikken.
Pete, jeg sender Andrea ud til dig.
Hej, kom nu Dennis, hvorfor giver du hende ikke...
et par minutter, okay?
Pete, jeg sender Andrea.
- Mange tak. - Afsted.
Av Jesus.
Set noget til hende?
Åh nej, intet.
Okay, tja. Dennis vil have en live optagelse.
Jeg er klar, hvis hun nogen sinde beslutter sig for at møde op.
Ja.
Kom nu. Ingen stolthed, ingen køretur!
Kom ud og gå.
Vis noget støtte for de trængte masser.
Ingen stolthed, ingen køretur...
Hej gutter.
Er det ikke fantastisk?
Ja, ja. Er alting i orden, der?
Alting er fantastisk.
Jeg sad fast i trafikken langt tilbage der,
og jeg tænkte, at jeg ville gå.
Hvor er din... Hvor er din bil nu?
Jeg efterlod mig bil. Jeg skal have lavet en historie.
Hej Vin. Sæt ledninger på mig.
Vin, lad være med at give hende den mikrofon.
Vin? Jeg elsker dig, Vin.
Jeg har aldrig være i stand til at sige det før...
fordi jeg var bange.
Ved du, Lanie, det er virkelig sødt,
men Lanie, er du sikker på, at du vil i luften?
Jeg mener, har du fået et par drinks...
eller noget? Eller...
Nej, jeg er ikke fuld. Jeg er fri.
Det er fint. Det er fint. Men ved du hvad?
Dennis har allerede tilkaldt Andrea.
Hun kommer for at afløse dig.
Er Lanie dukket op endnu?
Ja, Dennis, hun er lige...
Dennis, jeg er her,
og jeg er klar til at rock'n roll.
Dennis, hun er ikke i en tilstand til at gå...
Dennis, hej jeg er forgyldt.
Jeg har 3 strejkende klar til at interviewe live.
Det er min pige.
Okay, gør jer klar!
Jeg elsker dig, mand.
Er du sikker på det her?
Vi er på live om 5, folkens. Live om 5!
Ingen stolthed, ingen køretur.
En stor historie er under udvikling i Seattle.
Få kamera 1 bremset, still 13.
Bånd. Giv mig hendes navn. Afvent, super.
Super ind. Afvent live.
Pete, gør klar til at køre på Lanie.
Andrea.
- Wow!
Hej Lanie, vil du i det mindste lyne op eller noget?
- Åh. - Ja.
Hvordan er det?
Tja, jeg ved, at du elsker også mig, ikke?
Nej.
Myldretiden i indre Seattle...
stoppede helt i dag...
da strejkende bus chauffører gik ud på gaderne...
for at lade deres stemmer blive hørt.
Sir?
Hvad er Deres navn?
Bob Washington.
Bob, er du en af de mange...
ansigtsløse mænd og kvinder...
som slider i gaderne,
guidende din diesel Goliat...
gennem den fordærvede by...
for at være sikker på,at vi kommer hjem sikkert og godt?
Øh... ingen stolthed, ingen køretur.
Ja! Ingen stolthed, ingen køretur.
Bob, fortæl os,
hvad forlanger chaufførerne?
- Bedre timer. - Ja!
- Bedre løn. - Ja!
- Bedre køretøjer. - Ja!
Større tilfredsstillelse ved arbejdet.
Ja! Okay!
Lyder rimeligt.
Bob, jeg ved ikke, om du kender...
en meget populær sang af et lille band...
kaldet the Rolling Stones,
men den taler om de selv samme emner,
og den lyder lidt ligesom det her.
Fanden i helvede.
Jeg kan ikke få nogen...
tilfredsstillelse.
- Hej Bob. - ja.
Jeg kan ikke få nogen...
Tilfredsstillelse
Og jeg prøver
Jeg kan ikke få nogen...
Det er én tosset tøs.
Og en mand kommmer og fortæller mig...
Afvent, Jake og Lori.
Vi skulle komme ud fra dette.
Ikke endnu.
Kan ikke være en mand, fordi han ikke ryger...
De samme cigaretter som mig
Jeg kan ikke få nogen...
Nej, nej, nej
Hej, hej, hej,
Det er hvad jeg siger
Jeg kan ikke få nogen...
Tilfredsstillelse
Jeg kan ikke få nogen...
Tilfredsstillelse
For jeg prøver
Og jeg prøver
Jeg kan ikke få nogen...
Nej, nej, nej
Hej, hej, hej,
Det er hvad jeg siger
Jeg er Lanie Kerrigan,
og det er forbandede Life i Seattle!
Jeg kan ikke få nogen...
Tilfredsstillelse
Jeg kan ikke få nogen...
Tilfredsstillelse
Av.
God morgen, Mick.
Med ondt skal ondt fordrives?
Bare peg på den, som du drak.
Okay.
Jeg vidste, at du var en rom og cola pige.
Du drikker lidt at det her...
du vil få det meget bedre.
Nej. Nej. Kom nu.
En lille smule mere end det.
- Dygtig pige.
Åh Gud. Har vi...
Nej.
Tja, lyd ikke så lykkelig, okay?
Du gik ud som et lys i min bil.
Undskyld.
Hvad-hvad skete der?
Kan du ikke huske noget af det?
- Nej. - Du kan ikke huske...
at du talte med mig over mobiltelefonen?
Buschaufførernes strejke?
Nej.
Liveudsendelsen?
Fortæller du mig, at jeg gik i luften?
Du gik i luften.
Uden min makeup?
Uden din makeup, uden dit manuskript...
uden din forstand.
Åh... wow.
Åh.
Jeg ved ikke, Lanie.
Alvorligt talt, jeg tror ikke, at det er en god ide.
Du vil ikke... Du ønsker ikke at se det.
Åh mand. Det er vigtigt at notere,
at det kan være meget hårdt, at være reporter,
og vi er her ikke...
for at lave sjov, med vores kollegaer, men...
hun er fra en rivaliserende station.
Så, øh, lad os se det igen.
Når jeg ser på mit TV
Og en man kommer frem og fortæller mig
Hvor hvid...
Præcis hvor involveret...
skal en reporter blive med deres emner?
Nej.
En lokalreporter forårsagede en kæmpe trafikprop...
da hun vendte en live udsendelse...
om til en improviseret rock koncert.
Jeg kan ikke få nogen...
nej, nej, nej
Hej, hej, hej
Det er det jeg siger...
Jeg er Lanie Kerrigan, og det er Biiip live...
Perfekt.
Mit liv er ovre.
Jeg er...
Jeg er officielt død.
Jeg er officielt bare... bare holdt op med at trække vejret. Jeg er død.
Definer liv.
Min karriere. Mit TV-kædejob.
Mit bryllup.
Okay?
Tror du virkelig,
at hvis du ikke har noget arbejde eller nogen kæreste,
at så er dit liv ovre?
Vil du holde din kæft?
Mit hovede hamrer,
jeg har ikke været i bad siden lørdag.
og hører ringen for mine ører.
Ringen?
Ja tja, det er kaldt en telefon.
Den tager jeg mig af.
Hallo.
Hej Dennis. Hvordan går det?
Ja, ingen problem.
Tak. Mange tak.
Nej, Lanie?
Nej, jeg mener, du ved, at jeg så hende i går.
Tja, klokken er 7.15.
Okay. Tja, hvis jeg hører fra hende,
ringer jeg til dig, okay.
Mange tak.
Ingen årsag.
Så...
vil du have mig til, at køre dig hjem?
Nej.
Vil du ud og forsøge at finde din bil, måske?
Åh Gud. Nej.
Tja, hør ved du hvad?
Hvad siger du til, at jeg kører dig til lufthavnen,
og du kan tage til Marokko...
og bruge de sidste dage af din liv på jorden?
Hvis det er i orden med dig, vil jeg gerne blive...
her et lille stykke tid.
Okay.
Men du bliver nødt til at tage et bad først.
Ååh.
Quid. Ja.
Hvad er det?
Hvad er quid? Det er penge. Valuta.
På hvilket sprog?
På engelsk. Som i England?
Jaja.
Du ved, hvordan det er i USA,
du ville sige, øh, "jeg har nogle få bucks."
Tja, i England, ville du sige,
"Jeg har nogle få quid."
Så det er slang.
Nej, Det er quid.
Det er slang.
Dronningen bruger ikke slang.
Du kan ikke bruge slang, i scrabble.
Det var ikke slang.
Du ville lade mig bruge ordet "buck", ville du ikke?
Definer buck. Buck som en han-rådyr?
Ja. Eller buck som i buck af,
eller, jeg har det bucking godt...
med at handle med dig.
Du fortæller mig...
at selvom det er tirsdag,
en dag, hvor normale mennesker bliver nødt til at arbejde...
eller har aftaler,
har du absolut ingen...
forpligtigelser overhovedet?
Nej. Nogen gang, ved du, arbejder jeg faktisk.
Åh, men kun, hvis du vil.
Ja. Ja.
Og, øh og hvad hvis...
Dennis ringede og sagde...
at du skulle komme på arbejdet i dag...
ellers ville du blive fyret?
Tja, så ville jeg formentlig blive fyret.
Bare sådan lige.
Ja, tja du ved, Lanie,
jeg ved, at det er hårdt for dig at forestille dig,
men der er ting, der er en lille smule...
vigtigere end arbejdet.
Som hvad?
Tja, som i dag for eksempel...
Jeg skal hente min søn.
Virkelig?
Ja. Ja, du ved, jeg har en søn.
Øh, du sagde, at du ikke havde...
nogle forpligtigelser.
Ved du, jeg ser virkelig ikke på ham som en forpligtigelse.
Her er han. Hej Tommy.
Hej far.
Hvordan går det?
Øh ret godt.
Godt. Godt.
Jeg har en lille overraskelse til dig i dag.
- Okay. - Okay.
Jeg vil gerne have, at du møder en, som jeg arbejder med.
Dette er Lanie.
Dette er min søn Tommy.
- Hej. - Hej.
Det er rart at møde dig, Lanie.
Rart at møde dig.
Tja far, skal hun med os.
Ja. Ja, hun skal være sammen med os i dag,
for at se, om hun kan følge med drengene.
Hvad synes du?
Okay. Tja kom nu. Lad os komme afsted.
Kom nu.
Kan du lide børn?
Hej, kom nu Tommy.
Hvad? jeg mener, hvad hvis hun og Cal Cooper...
fik børn en dag, når de bliver gift?
Cal og jeg slog op.
Du slog op med Cal Cooper?
Det er forfærdeligt, er det ikke?
Kan du stadig få gode siddepladser til Mariners kampe?
Formentligt.
Tja se, du ved, Lanie er på TV.
Jeg er sikker på, at hvis hun ikke kan få dem gennem, Cal...
Ja. Ja. Jeg ved... Seattle Life damen.
Du skulle have sunget...
Jeg gjorde det hele for knaldet, af Limp Bizkit.
Ja?
Jeg tror ikke, at jeg kender den der.
- Hvad?
Ja, hvordan kender du den?
Okay, lille mand.
Hej Tommy.
Hmm?
Vi er hjemme.
Mmm. Tak far.
Er du klar til at gå?
Åh, det var rart at møde dig, Lanie.
Det var rart at møde dig.
Du har din taske?
Ja.
Jeg kan ikke tro, at du slog op med Cal Cooper,
bare for at gå ud med min far.
Åh nej, Tommy. Din far og jeg er ikke...
er ikke, du ved.
Ja Tommy. Hør, vi øh, Lanie og jeg...
er bare, du ved, vi er bare venner.
Vi arbejder bare sammen,
Så hvorfor har hun dit tøj på?
Øh...ved du hvad?
Jeg øh... Jeg vil forklare det for dig...
på et senere tidspunkt, okay?
Okay.
Jeg sværger, det er altid det hårdeste del.
Er det hans mor?
Ja.
Ja, vi voksede op sammen.
Du ved, tilbage i New York.
Katolsk skole, da...
tja, hvis du gjorde en pige gravid.
havde du grundlæggende 2 valgmuligheder.
Du kunne enten gifte dig med hende...
eller gifte dig med hende.
Så...
Men da vi gik fra hinanden,
og hun flyttede herud...
og tog Tommy med sig.
Ved du, jeg blev nødt til at følge efter, også.
Jeg bare... Jeg kunne ikke klare at...
være så langt væk fra ham.
Og jeg ved ikke, hvad der er det værste,
ved du?
At blive skilt eller...
eller os, som forsøgte at blive sammen for ham.
Tja, jeg tror, at han bare er virkelig heldig...
at have to forældre, som elsker ham.
Ja.
Du tænker ikke på Profet Jack, gør du?
Nej.
Nej, jeg har ikke tænkt på det hele dagen.
- Takket være dig. - Åh.
Øh...
Så, du må indrømme, det føles ret godt, gør det ikke?
Hvilket?
At ikke lave noget?
Ja, det gør det.
Så, hvad laver du normalt, på en tirsdag aften?
Lad os se. Normalt,
hvis jeg var med en smuk kvinde...
sådan som dig selv, ville jeg måske, øh...
måske spørge hende om, hun ville med tilbage til mig.
Mm-hmm.
Og hvis hun havde mit tøj på,
så ville jeg insistere, at hun returnerede dem.
Øh, forsøger du at få sex med mig?
Ja.
Ja, det gør jeg helt sikkert.
Godt.
- Så du har det godt? - Ja, jeg har det fint.
- Er du sikker? - Ja.
Hvad, havde du det ikke godt i går nat?
For jeg tænkte...
at måske du ville møde mig klokken 11.06,
i udstyrsrummet for en lille hurtig omgang.
Åh. Men jeg vil måske være historie klokken 11.06.
Tja, så behøver vi ikke, at nøjes med en lille omgang.
Jeg må hellere gå.
Jeg har en aftale klokken 9.00 til at blive fyret.
Tja, godt. Det vil give os mere tid.
Overraskelse!
Lanie, du fik det!
Hvad?
Det trick, du lavde i mandags var strålende.
Dit ansigt var i alle nyhedsprogrammerne...
i landet. Lanie, du er berømt.
De vil have dig i New York...
for A.M. USA i morgen tidlig.
Du skal lave et live interview.
Taler vi om....
Du skal til TV-kæden. Du gjorde det.
Åh min Gud. Åh min Gud!
Vil nogen give den pige en drink!
Hæld! Hæld! Hæld!
Wow!
Hilser på dig, barn!
For Lanie!
- Klokken er 11.06. - Hmm.
Jeg havde glemt det.
Er du underlig?
Definer underlig.
- Jeg fik jobbet. - Jeg hørte det.
Ja.
Så Profet Jack tog fejl.
Det var det første, som jeg spurgte ham om.
Hvilket betyder hvad?
Så det betyder, at han er tosset,
at jeg ikke skal dø, at jeg skal leve...
i New York.
Hvornår vil de have dig afsted?
Om nogle få timer. De samler mig op.
De vil have mig i showet i morgen tidlig.
Og gæt, hvem de vil have mig til at interviewe.
Jeg har ingen anelse. Hvem?
Deborah Connors.
Et live interview med mig og Deborah Connors.
Det er fantastisk.
Tja tillykke.
Jeg er sikker på, at du vil lave et fantastisk job.
Jeg vil have, at du tager med mig.
Jeg vil ikke tilbage til New York, Lanie.
På grund af din søn?
Ja. Ja på grund af ham,
og på grund af, at jeg kan lide det her.
Du ved, jeg kan lide mit liv.
Jeg er ikke ligesom dig.
Jeg tror bare ikke, at noget nogen sinde...
tilfredsstiller din appetit i længere tid.
Er det, hvad du tænker om mig?
Det er, hvad jeg tænker.
Ville du sige det...
hvis du troede, at jeg skulle dø i morgen?
Jeg har aldrig troet, at du skulle dø.
Det tror jeg, du gjorde. Det tror jeg, at du gjorde.
Jeg tror, at et eller andet sted indvendig,
at det er derfor, du lukkede mig ind.
At det er derfor, du introducerede mig til din søn.
Det er derfor, at du var sammen med mig i nat.
Du troede, at du aldrig...
behøvedet at gå hele vejen.
Jeg tror, at det var, hvad der skete.
Det er overhovedet ikke sådan.
Ved du, hvorfor jeg gjorde alle de ting?
Fordi i mandags, ude ved strejken, så jeg endelig dig.
Nej. Den rigtige Lanie. Den virkelige jeg.
Og det er hende, som jeg ønsker, og det er stadig hende, som jeg ønsker.
Det er hende, som jeg introducerede til min søn.
Det er alt, hvad jeg nogen sinde har drømt om.
Tja så gætter jeg på...
at der ikke er mere at sige, vel?
Du skal til New York, og jeg bliver her.
Jeg fik jobbet, A.M. USA.
Jeg skal til New York.
Hvornår kommer du tilbage?
Åh kom nu, far.
Det er jo ikke ligesom, at du kommer til at savne mig.
Du har Gwen.
Hvad skal det betyde?
Det skal ikke betyde noget som helst.
Det betyder , at...
du altid på en måde har foretrukket Gwen.
Hvad er det for noget ævl?
Jeg skulle foretrække Gwen?
Jeg elsker begge mine piger, lige meget.
Jeg ved det.
Hvorfor går du ikke over...
og åbner den øverste skuffe i skabet.
Hvad er det?
Det er dig.
Jeg har optaget alle dine udsendelser.
Kan du se den røde til sidst?
Det er min favorit.
"Hvis jeg skulle ringe til dig
"Bruge 25 cents
"Og du sagde, at du tilhørte mig
- Åh Gud.
"Forestil dig, hvordan verden ville være
"Så ganske fantastisk
"Så lykkelige sammen
"Jeg kan ikke se mig, elske nogen anden end dig
"I hele mit liv
"Pat, sluk for det.
Jeg ved, at jeg ikke altid...
har været der for dig, Lanie.
Jeg har aldrig rigtig forstået dig.
Kunne ikke finde en måde, at tale med dig på.
Men din mor kunne.
Du var den eneste person...
der kunne få hende til at smile,
Vil du se på mig i morgen?
Ja.
Jeg ringer ind syg, lige så snart, du er taget afsted.
En engel vil falde fra himlen!
Du er så fuld af lort.
Lad være med at give ham penge, kammerat.
Han er en bedrager.
En engel vil falde fra himlen.
Øregejl. Du sagde det samme for en uge siden.
Jeg har brug for at forklare dig noget.
Jeg er ikke en terapeut.
Jeg har en omfangsrig forretning her.
Du og din kæreste kan ikke regne det ud...
Hun er ikke min kæreste.
Ikke mit problem.
Sagde hun det? Sagde hun...
at hun var min kæreste?
Jeg ser og jeg siger og du betaler.
Vi udvikler ikke noget forhold.
Ja, men ser du, du er fuld af lort.
Okay? Fordi hun skal ikke dø,
for hun fik jobbet.
Det TV-kæde job, som du sagde...
at hun ikke ville få,
hvilket betyder, at du tog fejl.
Gjorde jeg?
Hvad betyder det?
Hvis hun dør i morgen, så får hun ikke jobbet.
og jeg havde ret.
En engel vil falde fra himlen!
En engel vil falde fra himlen?
Det er livet, er det ikke?
Det tror jeg. Jeg er frygtelig bange for at flyve.
Jeg kan forsikre dig, vi skal ikke dø i dag.
Det ved du?
Vin, det har bare ikke nogen mening, ved du?
Jeg mener, hele denne ting med os to,
det har ingen mening.
Ja, tja, det har kærlighed aldrig, Pete.
Kærlighed? - Mm-hmm.
Jeg sagde ikke... Hørte du mig sige kærlighed?
Ligemeget hvad du siger.
Ingen sagde noget om kærlighed.
Kærlighed.
Jeg har din kærlighed lige her. 8 ball, sidelommen.
Bemærkelsesværdig stærk.
Det er ligesom hende, er det ikke?
Vil du give mig en Altoids metafor nu?
Nej. Nej. Nej, hør.
Fordi, øh, først,
kan du kun klare hende i små doser, ikke?
Du ved, efter en tid,
begynder du at kunne lide, at det brænder, ikke?
Du oparbejder ligesom en smag for det, ikke?
Men det skræmmer dig, fordi du er bange for...
at en dag har butikken løbet tør...
for Altoids, og hvad så?
Så du køber noget kanel tyggegummi,
og noget, øh, du ved, spearmint Tic Tac,
men ved du hvad?
Ingenting andet vil...
gøre det for dig mere, cowboy.
Ja.
Tja, cowboy, Lanie er væk,
og Altoids er ikke rigtig en mulighed nu.
Så jeg vil bare komme videre med mit liv.
Han sagde, at jeg skulle dø i morgen.
Og jeg troede på han,
fordi han havde forudsagt denne haglstorm...
og målresultaterne...
og jordskælvet i San Francisco.
Klokken 9.06 på sekundet.
Men han sagde også, at jeg ikke ville...
få det er store job, som jeg var indstillet til,
og gæt hvad?
Jeg fik det.
Det er der, hvor jeg skal hen lige nu.
Så, ser du, det kan ikke lade sig gøre...
at du skal dø på denne flyvemaskine.
Min kamp, din omgang. Igen.
- Det samme? - Ja.
Tragiske nyheder fra Los Angeles.
Rod Melendez, en tidligere baseball stjerne...
fra Los Angeles,
og en af den få virkelige helte...
fra optøjerne i Los Angeles i 1992,
døde i aftes, da hans lille privatfly...
på mystisk vis faldt ned fra himlen.
Melendez var en erfaren pilot,
hvis fly forsvandt fra radaren...
under en kilometer fra Santa Monica Lufthavnen.
Tidligere Engel spiller Rod Melendez, død i en alder af 35.
Hej Lanie, det er Pete.
Jeg ved ikke, om du checker dine beskeder,
men en engel faldt ned fra himlem.
Jeg mener, ikke en engel med vinger.
men en engel, så øh...
Hør min telefon vil gå ud hvert sekund,
men hvad du end laver, vær forsigtig i dag.
Okay? Du ved, forsøg ikke at tage ud på den...
Lort.
Dette er vores sidste boarding kald...
for fly nr. 178 til New York, LaGuardia.
Dette er vores sidste boarding kald...
for fly nr. 178 til New York, LaGuardia.
Vent! Vent!
Godmorgen, frk. Kerrigan.
Godmorgen.
Pas på trinet.
Hav en god dag.
Kunne du køre lidt hurtigere, tak?
Jeg vil ikke komme for sent.
Jeg kører hurtigere allerede.
Endnu hurtigere, og jeg vil slå os ihjel.
Nej, du vil ikke.
Ser du?
Mine damer og herrer.
velkommen til LaGuardia Internationale Lufthavn.
Vær venlig at blive i Deres sæder,
indtil flyet holder helt stille...
og skiltet med "fasten seatbelts" er slukket.
Vi håber, at De har nydt Deres flyrejse...
og vil forsætte med at flyve med os i fremtiden.
Så, hvordan var din flyvetur?
- Fin. - Godt. Fint.
Hotellet er rart?
Åh ja.
Ja.
- Dette er bagscenen. - Åh.
Pas på, hvor du går.
Og dette er A.M. USA settet.
Nyhedsbordet.
Dagligstue settet.
Og det her er biblioteks settet,
hvor du skal interviewe Deborah.
Få dig gjort klar?
- Mark, Carrie? - Ja?
Det er Lanie Kerrigan fra Seattle.
- Hej Lanie. - Hej Carrie.
- Godt at have dig her. - Mange tak.
Jeg gætter på, at du tilsidst fik noget tilfredsstillese.
Vi ses på settet.
Mange tak.
Øh, du er skemalagt til klokken 8.00.
Du vil finde din liste med spørgsmål deri.
Åh jeg har mine egne spørgsmål.
Øh, Deborah Connors besvarer ikke...
nogen spørgsmål, hun ikke allerede kender.
Så...
- Er du nervøs? - Nej.
Fint. Følg mig.
Øh...
Undskyld, jeg har bare helt...
Øh, øh, overskriften i dag,
øh, redningsaktionen af en olietanker...
der kætrede til havs i midten af en kæmpe storm...
ud for kysten af Maine er på vej.
Er det rigtigt? Mange tak.
- Ah..ahh.. - Ah...
Okay, afvent at komme op på kamera to.
om 5...
Fra New York, det er A.M. USA...
med Carrie Maddox...
og Mark Laughlin.
Godmorgen og velkommen til A.M. USA.
Jeg er Carrie Maddox.
Og jeg er Mark Laughlin.
Og vi siger velkommen til vores seere på Vestkysten...
for vores speciel live udsendelse af A.M. USA.
Du ved, at jeg ikke kan gøre det.
Jeg har absolut ingen ide om det. Tal med Jen.
Keith.
Hallo?
Nej.
Jeg sagde nej.
Hvilken del af ordet nej, var det, du ikke forstod?
Tak. Hallo.
Hej.
Så, hvad synes du?
Okay? Vi ses på settet.
Godmorgen allesammen.
Åh gud, er det det? De kalder det her et set?
Albert, jeg er glad for at se, at du ikke har tabt...
din sans for humor, men vær venlig.
Hallo, hallo. Åh er du ikke smuk?
Hør og lær.
Albert, fix det! Nu!
Fr. Connors?
Jeg er Lanie Kerrigan.
De har altid været en inspiration for mig.
Tja, jeg ville ønske, at jeg kunne være en inspiration for mig selv.
Tillykke med Deres pris.
Mange tusind tak. Du har spørgsmålene?
Ja.
Ja? Godt. Dette vil være en frisk brise.
Åh det var meget bedre.
Herbie, hvordan ser jeg ud? Jeg har brug for din hjælp i dag.
Om en halv time vil vi vise,
hjemmevideo materiale...
Hej, kammerat. Kammerat, jeg var ved at se det der.
Og så, vil vi vise hvordan I holder jeres
rosenbuske sunde gennem vinter månederne...
med rigtig gødning, og rigtig beskæring.
Men før vi kommer til alt det, lad os gå til...
Okay. Klar, tak.
Mange tak.
Okay, kommer op på kamera tre...
om 5, 4...
...af hædersbevisning. Lanie?
Mange tak, Carrie.
Jeg er her med en legende...
og en af mine egne personlig idoler,
Deborah Connors.
Mange tak.
Det er en ære at være her...
for at tale med Dem i dag, fr. Connors.
Åh mange tak. Kald mig Deborah.
Deborah...
Når De står foran...
hele den journalistiske forsamling i morgen aften...
for at modtage Deres pris...
for 25 års berømmels og udemærkelse,
Så tror jeg, at Deres publikum gerne vil vide en ting.
Tænkte De..
Tænkte...
Mor, er tante Lanie okay?
Åh kære.
Gjorde De...heh.
Tænkte De på, om det var det værd?
Hvad laver hun?
Øh, hvordan værd, præcist?
Var det alt det værd, som De gav op?
Som for eksempel.
For eksempel, De har aldrig giftet Dem.
Lanie, forsøger du at lave en Deborah på mig?
Tja, hvis for at skære igennem kamoflagen...
for at spørge det vigtigste spørgsmål...
er at lave en Deborah, så ja, det gør jeg.
Der er ingen kamoflage.
Med mig, hvad I ser, er hvad I får.
Ingen fortrydelse.
Nej?
Hvad med Harry Llewelyn?
Harry?
Da De var korrespondent...
for National Public Radio udstationeret i London,
var Harry ikke Deres forlovede?
Jo.
Harre Llewelyn var...
Det var...
en af de mest lykkelige tider, i mit liv.
Jeg var...25.
Og jeg forlod ham.
Hvad sker der?
Deborah Connors har et med-kamera sammenbrud.
Jeg forlod også nogen...
for at være her på national TV,
så folk kunne synes, at jeg var noget særligt.
Åh kære.
Den eneste person, som behøver at synes...
at du er noget særligt, er dig selv.
Hvis jeg har lært en ting,
er det, at i din karriere...
og i dit liv...
bliver du nødt til at være dig selv.
Hmm.
Så ingen fortrydelser?
Jeg tror, at jeg kommer til at fortryde at jeg gav det her interview.
Hmm. Tja...
Tja, Jeg vil ihvertfald takke Dem mange gange, Deborah.
Tilbage til jer, Mark og Carrie.
Okay. Vi er ude.
Åh Deborah, det var...
Mange tak. Det var utroligt.
Det var bare...så modigt af Dem...
at være så ærlig og øh...
Gud, jeg takker dig...
Du...gå.
Som, "Du vil gå langt"?
Nej. Bare gå.
Jeg vil have hende ud herfra.
Lanie.
Lanie, hvor skal du hen?
Chefen for TV-kæden, vil tale med dig.
Hvad?
Han så interviewet. Han elskede det.
Ingen har nogen siden været i stand til, at komme så tæt på Deborah Connors.
Faktisk, TV-kæden vil vise interviewet igen...
senere i aften.
Fjernsynsklip bliver allerede vist.
Han ønsker at møde dig...
og tale med dig, om din fremtid i vores TV-kæde.
25 etage.
Jeg skal følge dig op.
Mange tak.
Men jeg tager hjem.
Hej Lanie.
Lanie, kan du høre mig?
Klokken er næsten 3.00 om morgenen.
Klokken er næsten 3.00, hvilket betyder, at det er fredag.
Hvilket betyder...
selvom du ikke ligefrem er snakkesagelig lige nu,
at du...
at du er teknisk...
og legalt...
og på alle måder stadig er i live.
Hmm.
Det er stadig torsdag i Seattle.
Hej.
Velkommen tilbage.
Hvordan har du det?
Fantastisk.
Hør, jeg vil ikke lade denne mulighed...
smutte fra mig igen,
jeg skulle formentlig have fortalt dig det her...
for lang tid siden,
men jeg har elsket dig siden den første dag, jeg mødte dig.
Definer kærlighed.
Lanie, jeg ønsker at bruge resten af mit liv sammen med dig.
Hmm.
Mm.
Wow.
Alle 4 minutter.
Ja, tja...
Jeg vil tage, hvad jeg kan få.
He.
Jeg elsker dig.
Mm.
Du har det lidt bedre nu, hva?
He.
Jeg skulle have forsøgt at kysse dig...
for længe siden, tror jeg.
Ja, tja du er en idiot.
Er det dig, der taler,
eller er det morfinen?
He. Du er meget nuttet.
Du er heldig, at jeg elsker dig.
Du vil ikke dø fra mig.
Kom nu, lov mig det.
Hej, I har nået Lanie...
Pete, og Tommy.
Læg en besked efter bippet. Tak.
Lanie, Pete, hej. Det er Dennis. Hør, jeg ved det er jeres fridag.
Jeg ved, at I hader at arbejde på jeres fridag.
men jeg har virkelig brug for jeres hjælp med en historie.
Ring til mig, når I får denne besked.
Og nu slår,
Cal Cooper!
Ja!
Wow!
Åh min Gud! Cal!
Jeg kan ikke få nogen...
Tilfredsstillelse
Jeg kan ikke få nogen...
Nogen sagde engang, "lev hver dag,
"som om det var den sidste...
fordi en af disse dag, vil det være det."
Jack havde ret.
En del af mig døde den dag.
Den del af mig, der ikke vidste, hvordan man lever.
Hvad vil fremtiden bringe.
Jack ved det,
men uanset hvilken samtale, jeg har med ham,
sikrer jeg mig, at han kun taler om sport og vejret.
Jeg sagde til dig, at jeg ville gribe den.
This subtitle was made by milky :)